1
00:00:14,800 --> 00:00:20,150
Shyanne, Shyanne, qui sera la capitaine 
ce soir ? 

2
00:00:20,510 --> 00:00:26,090
Homme seul, Shyanne, 

3
00:00:26,090 --> 00:00:27,330
Votre cœur restera-t-il libre et léger ? 

4
00:00:27,850 --> 00:00:32,690
Shyanne, Shyanne, Shyanne ! 

5
00:01:28,280 --> 00:01:29,260
Tu n'as pas de famille ? 

6
00:01:29,880 --> 00:01:31,120
Ils ont été prévenus. 

7
00:01:31,360 --> 00:01:32,180
Peut-être qu'il en fait partie. 

8
00:01:32,220 --> 00:01:34,220
Non, c'est le policier local. 

9
00:01:34,380 --> 00:01:35,060
S'il vous plaît, ne le faites pas. 

10
00:01:36,340 --> 00:01:37,680
Eh bien, bonne chance. 

11
00:01:38,840 --> 00:01:39,820
Merci pour l'aide. 

12
00:01:39,940 --> 00:01:40,520
Je vous en prie. 

13
00:01:43,120 --> 00:01:44,120
Est-ce que ça vient d'ici ? 

14
00:01:45,480 --> 00:01:45,940
Oui. 

15
00:01:52,520 --> 00:01:53,220
Bon après-midi. 

16
00:01:54,380 --> 00:01:56,080
C'est Prescott, je suppose. 

17
00:01:56,700 --> 00:01:57,640
Je m'appelle Bodie. 

18
00:01:58,260 --> 00:01:59,520
Blaisdell, policier. 

19
00:02:00,740 --> 00:02:03,360
Le télégramme de la mairie n'est-il pas parvenu
Fort Carson? 

20
00:02:03,980 --> 00:02:04,380
Télégramme? 

21
00:02:05,560 --> 00:02:07,240
Oh, apparemment non. 

22
00:02:08,699 --> 00:02:10,640
Vous devrez le reprendre, monsieur. 
Corps. 

23
00:02:11,900 --> 00:02:13,160
Le reprendre ? 

24
00:02:13,900 --> 00:02:15,040
Je ne comprends pas. 

25
00:02:15,300 --> 00:02:16,520
Ils m'ont dit de l'apporter ici à 

26
00:02:16,520 --> 00:02:16,880
enterrez-le 

27
00:02:17,280 --> 00:02:18,840
Le conseil municipal a voté contre. 

28
00:02:19,540 --> 00:02:20,920
Pourquoi ont-ils voté contre ? 

29
00:02:21,020 --> 00:02:21,800
C'est votre affaire. 

30
00:02:22,000 --> 00:02:23,220
Eh bien, c'est aussi mon affaire. 

31
00:02:24,000 --> 00:02:25,900
J'ai des ordres de l'armée américaine 
Unis 

32
00:02:25,900 --> 00:02:27,960
pour m'assurer que Cole Prescott est 
enterré dans 

33
00:02:27,960 --> 00:02:28,940
Cimetière de Rivière Blanche. 

34
00:02:29,360 --> 00:02:31,640
J'ai des arrêtés du conseil municipal de

35
00:02:31,640 --> 00:02:32,440
assurez-vous que ce n'est pas le cas. 

36
00:02:33,100 --> 00:02:35,100
Écoutez, M. Blaisdell, il doit y avoir des 

37
00:02:35,100 --> 00:02:35,780
malentendu. 

38
00:02:36,800 --> 00:02:38,900
Votre conseil sait-il qui est Prescott ? 

39
00:02:39,660 --> 00:02:42,820
Croyez-moi, ils savent qui vous êtes. 

40
00:02:43,160 --> 00:02:45,560

41
00:02:45,560 --> 00:02:46,040
Votre conseil savait-il que Prescott était mort en 
combattre ? 

42
00:02:46,180 --> 00:02:46,800
M. Bodie. 

43
00:02:46,820 --> 00:02:48,940

44
00:02:48,940 --> 00:02:49,480
Qui a été décoré pour bravoure par 
Général Sheridan ? 

45
00:02:49,900 --> 00:02:51,960

46
00:02:51,960 --> 00:02:53,220
Qu'ils m'ont autorisé à placer un 
un monument sur sa tombe ? 

47
00:02:54,980 --> 00:02:56,860
Si cela ne vous dérange pas de le prendre, 

48
00:02:57,640 --> 00:02:59,220
Je suis autorisé à le faire pour vous. 

49
00:03:00,600 --> 00:03:02,680
Autorisé par qui, M. Blaisdell? 

50
00:03:03,100 --> 00:03:04,460
Par l’armée américaine ?

51
00:03:04,460 --> 00:03:07,440
Pourquoi la veuve n'est-elle pas là ? 
Prescott? 

52
00:03:07,540 --> 00:03:08,680
Où est le reste de ta famille ? 

53
00:03:09,080 --> 00:03:11,040
Très bien, Bodie, j'ai tout dit 
pourrait 

54
00:03:11,040 --> 00:03:11,340
dire. 

55
00:03:12,040 --> 00:03:13,480
Il faudra que quelqu'un d'autre vous convainque. 

56
00:03:14,480 --> 00:03:16,200
Je vais vous emmener voir John Thompson. 

57
00:03:17,000 --> 00:03:18,220
Il est le président du conseil. 

58
00:03:20,280 --> 00:03:20,960
D'ACCORD. 

59
00:03:22,060 --> 00:03:23,860
Pourriez-vous me donner un coup de main avec ça ? 
d'abord? 

60
00:03:31,280 --> 00:03:33,120
C'était un héros, tu sais ? 

61
00:03:33,900 --> 00:03:34,600
Je sais. 

62
00:03:36,100 --> 00:03:37,560
Je sais tout de lui. 

63
00:03:40,520 --> 00:03:48,260
Je ne sais pas pourquoi sa famille n'était pas là. 

64
00:03:49,540 --> 00:03:51,180

65
00:03:51,180 --> 00:03:51,580
N'ont-ils pas reçu les télégrammes de 
département de guerre ? 

66
00:03:51,940 --> 00:03:52,580
Je ne sais pas.

67
00:03:53,660 --> 00:03:55,360
Votre famille vit-elle ici en ville ? 

68
00:03:55,900 --> 00:03:56,800
Sa veuve le fait. 

69
00:03:57,260 --> 00:03:58,760
Sa mère et son frère vivent à l'étranger. 

70
00:03:59,140 --> 00:04:00,060
Et son père ? 

71
00:04:00,160 --> 00:04:01,000
Est-il toujours en vie ? 

72
00:04:01,960 --> 00:04:03,040
Je n'y crois pas. 

73
00:04:03,460 --> 00:04:04,160
Qu'est-ce que ça veut dire? 

74
00:04:14,330 --> 00:04:15,430
C'est M. Bodie. 

75
00:04:17,730 --> 00:04:18,769
Pourquoi l'as-tu amené ici ? 

76
00:04:19,050 --> 00:04:20,230
Je voulais voir le président du 

77
00:04:20,230 --> 00:04:20,490
des conseils. 

78
00:04:21,210 --> 00:04:22,030
Bien sûr. 

79
00:04:22,330 --> 00:04:23,090
Si vous voulez bien m'excuser. 

80
00:04:25,930 --> 00:04:27,050
John Thompson, monsieur. 

81
00:04:28,330 --> 00:04:30,470
Je soupçonne que M. Blaisdell a exagéré 

82
00:04:30,470 --> 00:04:30,910
cette affaire. 

83
00:04:31,010 --> 00:04:31,910
En réalité, c’est simple. 

84
00:04:32,470 --> 00:04:35,210
Le conseil municipal, après 

85
00:04:35,210 --> 00:04:36,790
une délibération minutieuse et, 
Je vous assure, impartial...

86
00:04:36,790 --> 00:04:39,410
a voté contre l'enterrement de Prescott à 
notre cimetière. 

87
00:04:39,910 --> 00:04:40,910
Ni plus ni moins. 

88
00:04:41,650 --> 00:04:43,750
Si vos proches souhaitent vous enterrer 
un autre endroit, 

89
00:04:43,890 --> 00:04:45,270
Ils sont libres de le faire. 

90
00:04:46,310 --> 00:04:47,650
Où proposez-vous ? 

91
00:04:49,050 --> 00:04:50,590
En dehors des limites de la ville, dans 
n'importe où. 

92
00:04:51,610 --> 00:04:52,050
N'importe où? 

93
00:04:52,810 --> 00:04:54,230
Comme vous pouvez le constater, il n'y a pas 

94
00:04:54,870 --> 00:04:56,070
pas de problème. Cela n'a rien de personnel. 

95
00:04:56,810 --> 00:04:58,630
Alors, 

96
00:04:58,630 --> 00:04:59,070
Pourquoi ne peut-il pas être enterré dans votre 
cimetière ? 

97
00:05:01,510 --> 00:05:02,930
Je pense que je vous l'ai déjà expliqué. 

98
00:05:03,630 --> 00:05:04,450
J'aimerais que tu le fasses. 

99
00:05:05,870 --> 00:05:07,130
J'aimerais te parler davantage

100
00:05:07,130 --> 00:05:08,690
attentivement, M. Bodie, mais dans ce cas 
moment... 

101
00:05:09,350 --> 00:05:11,010
Je suppose que je parlerai davantage à votre conseil 
après-midi. 

102
00:05:12,890 --> 00:05:14,650
Je ne vois pas quel sens cela aurait. 

103
00:05:15,070 --> 00:05:17,130
Monsieur Thompson, vous ne comprenez peut-être pas. 

104
00:05:17,910 --> 00:05:19,950
J'ai des ordres de l'armée américaine 
Unis 

105
00:05:19,950 --> 00:05:20,850
pour enterrer Prescott. 

106
00:05:21,690 --> 00:05:22,810
Je le comprends parfaitement. 

107
00:05:23,270 --> 00:05:24,690
Mais il ne sera pas enterré dans notre 

108
00:05:24,690 --> 00:05:25,110
cimetière. 

109
00:05:28,540 --> 00:05:29,540
Je suis désolé, John. 

110
00:05:29,560 --> 00:05:30,440
Je ne savais pas que tu étais occupé. 

111
00:05:30,820 --> 00:05:31,520
C'est bon, chérie. 

112
00:05:31,580 --> 00:05:31,880
Cela arrive. 

113
00:05:34,400 --> 00:05:35,880
M. Bodie, voici ma femme. 

114
00:05:36,160 --> 00:05:36,780
Comment allez-vous? 

115
00:05:37,080 --> 00:05:39,240
M. Bodie partait.

116
00:05:40,600 --> 00:05:43,820
Réunion du conseil, M. Thompson, le 
Les funérailles de Cole Prescott. 

117
00:05:45,040 --> 00:05:45,520
Cole ? 

118
00:05:46,640 --> 00:05:47,980
Le conseil vous verra ce soir. 

119
00:05:48,080 --> 00:05:49,200
j'espère que 

120
00:05:49,420 --> 00:05:49,820
cela vous satisfera. Où? 

121
00:05:50,680 --> 00:05:51,500
Vous en serez informé. 

122
00:06:01,310 --> 00:06:02,590
Pourquoi je ne 

123
00:06:03,250 --> 00:06:04,670
tu l'as dit ? Je ne pensais pas que tu t'en soucierais. 

124
00:06:05,190 --> 00:06:06,530
Tu étais censé avoir oublié. 

125
00:06:07,370 --> 00:06:08,650
Il est mort, John. 

126
00:06:09,010 --> 00:06:10,610
Cela ne peut plus vous faire de mal. 

127
00:06:11,550 --> 00:06:12,650
Cela me fera toujours mal. 

128
00:06:14,870 --> 00:06:15,350
Ruth. 

129
00:06:17,970 --> 00:06:19,230
Laissez le passé tranquille. 

130
00:06:20,090 --> 00:06:21,550

131
00:06:21,550 --> 00:06:22,170
Lequel des deux vit dans le passé, 
Jean ? 

132
00:06:37,700 --> 00:06:38,720
Trouvez Pete Windsor. 

133
00:06:39,180 --> 00:06:40,140
Dis-lui que je veux le voir. 

134
00:06:40,560 --> 00:06:40,960
Oui Monsieur 

135
00:06:54,900 --> 00:06:55,260
. Whisky.

136
00:07:00,570 --> 00:07:01,510
Vous êtes nouveau en ville, n'est-ce pas ? 

137
00:07:07,660 --> 00:07:08,020
Avez-vous soif ? 

138
00:07:09,080 --> 00:07:10,440
J'ai un mauvais goût dans la bouche. 

139
00:07:11,520 --> 00:07:12,700
Hé, 

140
00:07:12,700 --> 00:07:14,200
peux-tu me dire où je peux trouver 
La veuve de Cole Prescott ? 

141
00:07:15,820 --> 00:07:16,540
Cole Prescott? 

142
00:07:17,080 --> 00:07:18,100
Qu'est-ce que tu as à voir avec lui ? 

143
00:07:19,580 --> 00:07:21,780
Un autre membre du club de l'Île de Prescott, 

144
00:07:21,900 --> 00:07:22,000
hein ? 

145
00:07:22,980 --> 00:07:24,760
Vous ne trouverez pas beaucoup de membres là-dedans 

146
00:07:24,760 --> 00:07:25,280
club, monsieur. 

147
00:07:25,420 --> 00:07:26,640
Prescott n'était pas une bonne personne. 

148
00:07:27,920 --> 00:07:28,600
Quelle relation entretenez-vous avec lui ? 

149
00:07:29,420 --> 00:07:30,840
Je suis le gardien de ton corps. 

150
00:07:32,520 --> 00:07:33,880
Oui, j'ai entendu dire qu'il était mort. 

151
00:07:34,740 --> 00:07:35,660
Dommage. 

152
00:07:37,280 --> 00:07:38,660
Où habite sa veuve ? 

153
00:07:39,080 --> 00:07:40,220
Ne me demandez pas, monsieur.

154
00:07:41,300 --> 00:07:42,780
Demandez à ce sans-abri là-bas. 

155
00:07:48,900 --> 00:07:49,720
Pourquoi lui ? 

156
00:07:49,720 --> 00:07:52,600
Parce que c'est le père de Cole Prescott. 

157
00:08:07,760 --> 00:08:08,600
Prescott? 

158
00:08:09,980 --> 00:08:11,020
Hé, réveille-toi. 

159
00:08:12,200 --> 00:08:13,620
Allez, réveille-toi. 

160
00:08:14,040 --> 00:08:14,380
Très bien. 

161
00:08:15,880 --> 00:08:16,960
Partir. 

162
00:08:20,250 --> 00:08:21,510
Qui es-tu? 

163
00:08:23,230 --> 00:08:24,910
Êtes-vous le père de Cole Prescott ? 

164
00:08:26,450 --> 00:08:31,880
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 

165
00:08:32,780 --> 00:08:34,960
Son corps est à la gare. 

166
00:08:35,520 --> 00:08:36,419
Peux-tu venir ? 

167
00:08:40,659 --> 00:08:41,299
Son corps ? 

168
00:08:42,539 --> 00:08:43,440
Oui bien sûr. 

169
00:08:44,700 --> 00:08:46,620
Ne saviez-vous pas que votre fils était mort ? 

170
00:08:51,100 --> 00:08:52,220
Je ne savais pas. 

171
00:08:56,620 --> 00:08:57,500
C'est comme ça. 

172
00:08:59,580 --> 00:09:00,820
Il est mort, non ? 

173
00:09:01,840 --> 00:09:02,740
Il est mort. 

174
00:09:04,720 --> 00:09:06,300
Cole Prescott est mort. 

175
00:09:07,160 --> 00:09:08,360
Où habite sa veuve ? 

176
00:09:09,900 --> 00:09:10,380
Veuve? 

177
00:09:12,760 --> 00:09:13,840
Où habites-tu ?

178
00:09:14,860 --> 00:09:15,280
Où es-tu? 

179
00:09:20,750 --> 00:09:21,230

180
00:09:21,850 --> 00:09:23,270
Son... Son corps est ici. 

181
00:09:24,670 --> 00:09:26,110
Oui, M. Prescott. 

182
00:09:26,410 --> 00:09:28,330

183
00:09:28,330 --> 00:09:28,830
Voulez-vous me dire maintenant où habite la veuve ? 
Cole ? 

184
00:09:29,770 --> 00:09:30,690
C'est bon, c'est bon. 

185
00:09:30,790 --> 00:09:31,470
Alors voilà... 

186
00:09:32,150 --> 00:09:33,170
Donc il est mort. 

187
00:09:34,490 --> 00:09:35,690
Que voulez-vous de moi? 

188
00:09:36,470 --> 00:09:37,550
C'est vrai, mec. 

189
00:09:37,790 --> 00:09:38,490
Dis-lui. 

190
00:09:43,420 --> 00:09:45,580
Écoute, je te l'ai déjà dit, s'il te plaît. 

191
00:09:46,220 --> 00:09:48,040
On ne peut pas extraire le sang d'une pierre. 

192
00:09:48,460 --> 00:09:49,700
Oh, tu es vraiment défoncé. 

193
00:09:49,760 --> 00:09:52,060
Dites à M. Thompson que je lui paierai quoi 

194
00:09:52,060 --> 00:09:53,200
Qu'est-ce que je te dois... 

195
00:09:53,200 --> 00:09:55,420
dès que je récupère. 

196
00:09:56,080 --> 00:09:57,620

197
00:09:57,620 --> 00:09:57,900
Il l'a abandonné pour perdu il y a longtemps. 

198
00:09:57,900 --> 00:09:59,440
Que veux-tu, Windsor ?

199
00:09:59,700 --> 00:10:00,840
Personne ne vous a demandé de venir. 

200
00:10:01,140 --> 00:10:02,940
Ne me parle pas comme ça, mon vieux. 

201
00:10:03,720 --> 00:10:04,620
Que veux-tu? 

202
00:10:05,940 --> 00:10:07,820
Je suis seulement venu vous accueillir 

203
00:10:07,820 --> 00:10:08,300
Rivière Blanche. 

204
00:10:09,840 --> 00:10:11,080
Très attentionné de votre part. 

205
00:10:12,920 --> 00:10:14,700
Hé, tu as un sale boulot, 

206
00:10:14,760 --> 00:10:15,340
n'est-ce pas, monsieur ? 

207
00:10:15,740 --> 00:10:17,140
Avec tous ces os qui traînent. 

208
00:10:18,460 --> 00:10:19,260
Dis-moi... 

209
00:10:19,760 --> 00:10:21,400

210
00:10:21,400 --> 00:10:22,540
Comment un gars comme toi peut-il accepter un 
si sale boulot ? 

211
00:10:23,440 --> 00:10:24,720
Peut-être que tu as besoin d'argent. 

212
00:10:25,460 --> 00:10:26,100
Oui bien sûr. 

213
00:10:26,580 --> 00:10:27,720
Je comprends. 

214
00:10:27,980 --> 00:10:28,600
N'est-ce pas vrai, papa ? 

215
00:10:29,380 --> 00:10:30,700
Nous manquons tous d'argent. 

216
00:10:32,020 --> 00:10:33,980
Mais, tu sais... 

217
00:10:33,980 --> 00:10:36,060
nous vivons 

218
00:10:36,060 --> 00:10:36,280
dans un monde dangereux.

219
00:10:37,360 --> 00:10:39,580
Toutes sortes de choses peuvent vous arriver 

220
00:10:39,580 --> 00:10:39,940
à un... 

221
00:10:39,940 --> 00:10:40,740
si vous ne faites pas attention. 

222
00:10:42,660 --> 00:10:44,180
Des choses vraiment mauvaises. 

223
00:10:45,000 --> 00:10:47,300
Dites à M. Thompson que je le remercie 

224
00:10:47,300 --> 00:10:47,740
l'avertissement. 

225
00:10:48,320 --> 00:10:48,940
M. Thompson? 

226
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
Oui, tu le connais. 

227
00:10:51,100 --> 00:10:52,460
Il lui dit quoi faire. 

228
00:10:53,160 --> 00:10:54,880
Personne ne me dit quoi faire, 
monsieur. 

229
00:10:55,880 --> 00:10:57,960
Et j'ai un petit conseil amical pour 

230
00:10:57,960 --> 00:10:58,160
vous. 

231
00:10:59,320 --> 00:11:01,380
Quand le prochain train arrive en ville, 

232
00:11:01,380 --> 00:11:02,680
allez-y... 

233
00:11:02,680 --> 00:11:04,740
et emmène Cole Prescott avec toi. 

234
00:11:05,400 --> 00:11:07,040
Je ne sais pas ce qu'il y a dans cette ville 

235
00:11:07,040 --> 00:11:08,200
contre Cole Prescott...

236
00:11:08,200 --> 00:11:09,740
mais tu ne peux pas combattre sa mémoire 

237
00:11:09,740 --> 00:11:10,580
se débarrasser de son corps. 

238
00:11:12,720 --> 00:11:13,860
Voyez-vous cela ? 

239
00:11:15,140 --> 00:11:16,500
C'est ce que j'ai contre lui. 

240
00:11:17,800 --> 00:11:19,880
Maintenant, ne m'oblige pas à te le demander à nouveau 

241
00:11:19,880 --> 00:11:21,280
Sortez ce cadavre de la ville. 

242
00:11:30,850 --> 00:11:32,450
Eh bien, qu'en dites-vous, M. Prescott ? 

243
00:11:33,130 --> 00:11:34,790
Vas-tu me montrer où habite María ? 

244
00:11:43,390 --> 00:11:44,310
J'ai besoin d'argent. 

245
00:11:46,390 --> 00:11:47,970
D'accord, je te paierai quand 

246
00:11:47,970 --> 00:11:48,230
allons-y 

247
00:11:59,000 --> 00:12:39,670

248
00:12:39,670 --> 00:12:40,230
Tu ne vas pas entrer ? 

249
00:12:42,010 --> 00:12:43,410
Elle ne veut pas me voir. 

250
00:12:44,650 --> 00:12:45,730
Je vais prendre mon argent. 

251
00:12:48,410 --> 00:12:50,550
Monsieur Prescott, 

252
00:12:50,550 --> 00:12:51,570
Vous ne vous souciez pas de savoir si votre fils est enterré ou 
non ? 

253
00:12:52,390 --> 00:12:57,190
Je ne me soucie de rien. 

254
00:13:24,820 --> 00:13:25,920
Mme Prescott? 

255
00:13:26,540 --> 00:13:27,060
Ouais?

256
00:13:27,520 --> 00:13:28,720
Je m'appelle Bodie, madame. 

257
00:13:29,240 --> 00:13:31,400
J'ai ramené le corps de ton mari à la maison 
pour l'enterrer. 

258
00:13:42,940 --> 00:13:44,960
Vous saviez que Cole était mort, n'est-ce pas ? 

259
00:13:45,860 --> 00:13:46,400
Oui. 

260
00:13:48,420 --> 00:13:49,920
Ils m'ont envoyé une médaille. 

261
00:13:51,160 --> 00:13:52,780
Tu ne savais pas qu'ils l'avaient amené ici ? 

262
00:13:53,420 --> 00:13:53,960
Non. 

263
00:13:54,940 --> 00:13:55,860
Où est-il ? 

264
00:13:56,420 --> 00:13:57,720
A la gare. 

265
00:13:59,560 --> 00:14:00,960
Je vais chercher mon châle. 

266
00:14:01,740 --> 00:14:05,000
Mme Prescott, vous ne pensez pas voir 
à Cole. 

267
00:14:05,760 --> 00:14:08,740
Je veux dire, il n'est plus comme toi. 
souviens-toi. 

268
00:14:09,500 --> 00:14:11,360
Les Indiens... 

269
00:14:12,800 --> 00:14:14,740
Je veux juste être proche de lui. 

270
00:14:26,150 --> 00:14:27,490
Pourquoi ne me l'ont-ils pas dit ? 

271
00:14:28,090 --> 00:14:29,730
L'armée vous a envoyé un ordre, madame. 

272
00:14:30,230 --> 00:14:31,350
Je ne l'ai jamais reçu.

273
00:14:32,590 --> 00:14:34,270
Eh bien, ce n'est pas surprenant. 

274
00:14:35,090 --> 00:14:37,430
M. Thompson contrôle le bureau de 
télégraphes. 

275
00:14:38,370 --> 00:14:38,950
Il est le... 

276
00:14:38,950 --> 00:14:39,730
Oui, je sais. 

277
00:14:40,290 --> 00:14:40,990
Je le connais. 

278
00:14:42,470 --> 00:14:43,830
Comment m'as-tu trouvé ? 

279
00:14:45,670 --> 00:14:46,710

280
00:14:49,410 --> 00:14:51,550
Dan... est-ce que M. Blaisdell vous a dit 
où est-ce que j'habite ? 

281
00:14:52,430 --> 00:14:53,230
Non, madame. 

282
00:14:53,770 --> 00:14:54,750
Le père de son mari. 

283
00:14:56,550 --> 00:14:58,870
Est-ce que M. Blaisdell est un de vos amis ? 

284
00:15:00,290 --> 00:15:01,190
C'était. 

285
00:15:02,650 --> 00:15:03,130
Avant. 

286
00:15:05,990 --> 00:15:08,330
Tu as dit que la mère de Cole vivait dehors 
de 

287
00:15:08,330 --> 00:15:08,690
la ville. 

288
00:15:09,710 --> 00:15:11,490
Quand nous reviendrons de la gare, 

289
00:15:11,490 --> 00:15:12,310
Pourriez-vous m'emmener la voir ? 

290
00:15:14,950 --> 00:15:17,250
Ce ne sera pas nécessaire, M. Bodie. 

291
00:15:36,280 --> 00:15:37,720
J'ai dû l'amener ici. 

292
00:15:38,000 --> 00:15:39,100
Ses terres ont été saisies.

293
00:15:41,880 --> 00:15:43,740
j'aurai des problèmes si 

294
00:15:43,740 --> 00:15:43,960
Ils la trouvent. 

295
00:15:45,820 --> 00:15:47,080
Je ne m'en étais pas rendu compte. 

296
00:15:47,600 --> 00:15:48,920
Il n’y a jamais eu d’indication. 

297
00:15:49,760 --> 00:15:52,000
Pas même le dossier militaire de Cole 
n'a rien dit à propos de 

298
00:15:52,000 --> 00:15:53,440
son ascendance métisse. 

299
00:15:54,320 --> 00:15:56,520
Je n'ai pas considéré cela comme un avantage, monsieur. 

300
00:15:56,580 --> 00:15:56,900
Corps. 

301
00:15:57,940 --> 00:15:59,640
C'est pour ça qu'ils ne veulent pas de lui ici. 

302
00:16:02,300 --> 00:16:02,820
C'est pourquoi... 

303
00:16:03,560 --> 00:16:05,120
et pour bien d'autres choses. 

304
00:16:06,840 --> 00:16:08,960
Ils ne l'ont jamais laissé oublier ce qu'il était. 

305
00:16:10,160 --> 00:16:12,220
Ils se l'ont frotté au visage jusqu'à ce que 
maudit 

306
00:16:12,220 --> 00:16:13,420
le sang qui coulait dans ses veines. 

307
00:16:15,040 --> 00:16:16,680
Je ne pouvais pas trouver un travail décent.

308
00:16:17,600 --> 00:16:19,520
Uniquement les emplois les plus modestes 
ville. 

309
00:16:20,840 --> 00:16:22,580
Cela ne faisait que le rendre encore plus sauvage. 

310
00:16:23,820 --> 00:16:25,560
Puis ils l'ont encouragé à se battre. 

311
00:16:27,520 --> 00:16:29,220
Mais personne ne pouvait le battre. 

312
00:16:30,160 --> 00:16:31,980
Alors ils le détestaient encore plus. 

313
00:16:33,340 --> 00:16:35,980
Et les hautes et puissantes dames qui 

314
00:16:35,980 --> 00:16:37,160
Maintenant, ils prétendent qu'ils ne l'ont jamais rencontré. 

315
00:16:39,500 --> 00:16:41,720
C'était si beau, M. Bodie. 

316
00:16:43,420 --> 00:16:44,980
Ils ne l'ont pas laissé tranquille. 

317
00:16:47,060 --> 00:16:49,060
Et ils lui ont reproché ce qui s'était passé. 

318
00:16:52,120 --> 00:16:54,800
Après notre mariage, il a essayé de faire 

319
00:16:54,800 --> 00:16:55,740
quelque chose dans ta vie. 

320
00:16:56,360 --> 00:16:57,800
Mais ils ne l'ont pas laissé faire. 

321
00:16:58,040 --> 00:16:59,260
Ils n'arrêtaient pas de le piétiner. 

322
00:17:01,060 --> 00:17:03,599
Finalement, il réalisa 

323
00:17:03,599 --> 00:17:03,900
de ce qu'ils en faisaient

324
00:17:04,339 --> 00:17:06,020
. Alors il s'enfuit et rejoignit l'armée. 

325
00:17:07,980 --> 00:17:11,300
S'il n'y avait pas cette ville, 

326
00:17:11,300 --> 00:17:12,500
Je serais encore en vie. 

327
00:17:14,220 --> 00:17:15,339
Ils l'ont tué. 

328
00:17:17,260 --> 00:17:19,099
Vous êtes à la maison maintenant, Mme Pescott. 

329
00:17:20,240 --> 00:17:21,720
Peut-être que vous trouverez la paix. 

330
00:18:05,990 --> 00:18:07,490
A qui est cette voiture ? 

331
00:18:09,190 --> 00:18:09,750
Hé! 

332
00:18:10,610 --> 00:18:12,050
Que font-ils à ma voiture ? 

333
00:18:12,510 --> 00:18:13,530
Est-ce que c'était toi ? 

334
00:18:14,070 --> 00:18:15,230
De quoi parlent-ils ? 

335
00:18:15,690 --> 00:18:17,110
J'étais dans le salon en train de boire une bière. 

336
00:18:17,210 --> 00:18:18,730
J'avais ma voiture garée dehors. 

337
00:18:19,090 --> 00:18:19,930
Qui l'a pris ? 

338
00:18:27,740 --> 00:18:28,300
Attendez. 

339
00:18:28,740 --> 00:18:30,180
Nous ne pouvons pas la laisser ici. 

340
00:18:32,400 --> 00:18:32,960
Je suis désolé. 

341
00:18:35,970 --> 00:18:37,810
Quelqu'un peut-il me donner un coup de main ? 

342
00:19:01,820 --> 00:19:02,220
Dan !

343
00:19:08,140 --> 00:19:10,400
N'y a-t-il pas un seul être humain là-dedans 
foule ? 

344
00:19:22,860 --> 00:19:24,420
Cela ne semble pas être le cas, monsieur. 

345
00:19:37,450 --> 00:19:38,630
Où voulez-vous le laisser, monsieur ? 

346
00:19:39,710 --> 00:19:41,050
Eh bien, je dois l'emmener 

347
00:19:41,350 --> 00:19:42,030
La maison de Mme Pescott. 

348
00:19:44,010 --> 00:19:45,090
Eh bien, utilise ma voiture. 

349
00:19:46,930 --> 00:19:48,050
Allez, Nancy. 

350
00:19:48,230 --> 00:19:49,350
Sortons d'ici. 

351
00:19:50,930 --> 00:19:51,670
Allez. 

352
00:20:14,700 --> 00:20:16,220
Je tiens à vous remercier pour votre 

353
00:20:16,220 --> 00:20:16,440
aider. 

354
00:20:17,160 --> 00:20:18,040
Je m'appelle Bodie. 

355
00:20:18,560 --> 00:20:19,920
Dr Malcolm, M. Bodie. 

356
00:20:20,260 --> 00:20:21,440
C'est un grand honneur de vous connaître. 

357
00:20:22,080 --> 00:20:22,520
Vraiment? 

358
00:20:57,510 --> 00:20:59,150
Hé, serveur, je me demande... 

359
00:21:00,250 --> 00:21:00,690
Corps. 

360
00:21:06,280 --> 00:21:08,240
N'avez-vous pas peur de ruiner votre réputation ? 

361
00:21:09,600 --> 00:21:10,040
Un verre. 

362
00:21:10,860 --> 00:21:11,440
Asseyez-vous, Bodie. 

363
00:21:11,440 --> 00:21:13,860
Je veux vous expliquer ce qui s'est passé cet après-midi.

364
00:21:14,540 --> 00:21:17,200
Je veux que tu comprennes pourquoi... 

365
00:21:18,340 --> 00:21:20,220
Je veux que tu comprennes pourquoi pas 

366
00:21:20,220 --> 00:21:20,620
je t'ai aidé 

367
00:21:21,280 --> 00:21:21,860
. Je comprends. 

368
00:21:22,700 --> 00:21:26,240
Maintenant tu penses que c'était à cause de la peur 

369
00:21:26,240 --> 00:21:26,600
perdre mon emploi. 

370
00:21:27,200 --> 00:21:27,580
Ce n'était pas ça. 

371
00:21:28,800 --> 00:21:31,900
C’était un moment de pure haine aveugle. 

372
00:21:33,120 --> 00:21:33,800
Vers qui ? 

373
00:21:34,680 --> 00:21:35,640
À Cole Prescott. 

374
00:21:36,480 --> 00:21:38,780
Pourquoi détestes-tu Cole Prescott ? 

375
00:21:41,580 --> 00:21:42,540
Pour... 

376
00:21:42,540 --> 00:21:43,060
Marie. 

377
00:21:45,760 --> 00:21:46,600
Je vois. 

378
00:21:47,480 --> 00:21:48,300
Non, 

379
00:21:48,900 --> 00:21:50,680
vous ne pouvez pas le comprendre. À moins que 
Connaissiez-vous Cole Prescott en tant que 

380
00:21:50,680 --> 00:21:51,080
nous. 

381
00:21:51,820 --> 00:21:52,660
Il était inutile. 

382
00:21:53,200 --> 00:21:53,660
Un ivrogne. 

383
00:21:54,080 --> 00:21:54,520
Un bonjour. 

384
00:21:54,880 --> 00:21:56,140
Qui a contribué à ce qu’il en soit ainsi ? 

385
00:21:56,740 --> 00:21:58,240
Personne ne rend un homme bon ou mauvais.

386
00:21:58,860 --> 00:21:59,800
Soit il l'a à l'intérieur, soit 

387
00:21:59,800 --> 00:22:00,100
Il ne l'a pas. 

388
00:22:00,660 --> 00:22:01,820
Prescott était... 

389
00:22:01,820 --> 00:22:02,380
C'était faible. 

390
00:22:02,740 --> 00:22:03,480
Il était humain. 

391
00:22:03,980 --> 00:22:04,760
C'était violent. 

392
00:22:05,780 --> 00:22:07,620
Il a blessé tout le monde 

393
00:22:07,620 --> 00:22:08,060
avec lequel il est entré en contact. 

394
00:22:09,680 --> 00:22:11,160
À cause de la façon dont tu parles, 

395
00:22:11,160 --> 00:22:12,560
tu le peins plus comme un homme blanc que 

396
00:22:12,560 --> 00:22:12,920
comme un indien 

397
00:22:14,300 --> 00:22:16,560
Peut-être qu'il était plus blanc qu'Indien. 

398
00:22:17,940 --> 00:22:20,800
Si j'avais vécu, c'est comme ça que j'aurais 

399
00:22:20,800 --> 00:22:21,180
a fini par être 

400
00:22:23,540 --> 00:22:25,480
. Même si tout ce que tu dis était 

401
00:22:25,480 --> 00:22:27,960
Il est vrai, Blaisdell, aux yeux du gouvernement, 

402
00:22:28,100 --> 00:22:30,220
Cole Prescott est mort en héros et 
mérite un 

403
00:22:30,220 --> 00:22:30,860
des funérailles dignes.

404
00:22:31,680 --> 00:22:34,000

405
00:22:34,000 --> 00:22:34,120
Il faut donc racheter un exploiteur 
pas de cerveau ? 

406
00:22:34,620 --> 00:22:35,120
Oh non. 

407
00:22:35,480 --> 00:22:36,600
Non, essayez de le dire aux gens. 

408
00:22:36,600 --> 00:22:36,980
celui qu'il a blessé. 

409
00:22:37,420 --> 00:22:39,160
Dites ça à Bob Richards, à Ruth Thompson, à 

410
00:22:39,360 --> 00:22:39,600
Arthur. 

411
00:22:39,840 --> 00:22:41,340
Essayez de dire aux huit hommes 

412
00:22:41,340 --> 00:22:43,680
pour qui il a donné sa vie, moi y compris 
moi. 

413
00:22:47,500 --> 00:22:48,900
Vous avez mentionné 

414
00:22:49,660 --> 00:22:51,080
à Ruth Thompson. Est-elle la femme de John 
Thompson ? 

415
00:22:52,460 --> 00:22:54,340

416
00:22:54,340 --> 00:22:54,620
Est-ce pour ça que tu ne veux pas de moi 
Prescott soit enterré ici ? 

417
00:22:55,260 --> 00:22:56,220
Oh, qu'importe ? 

418
00:22:56,240 --> 00:22:57,760
Il n'est que l'un des cinq membres du 
des conseils. 

419
00:22:58,220 --> 00:22:59,560
Il est le président du conseil d'administration.

420
00:22:59,560 --> 00:23:01,960
Écoute, je ne veux pas discuter avec toi, 

421
00:23:02,060 --> 00:23:02,160
Bode. 

422
00:23:02,660 --> 00:23:04,700
Je voulais juste vous expliquer ce qui s'est passé cet après-midi. 

423
00:23:05,460 --> 00:23:07,660
Alors peut-être que c'est mieux si tu 
expliquer à 

424
00:23:07,660 --> 00:23:07,840
La veuve de Prescott. 

425
00:23:09,320 --> 00:23:09,900
D'ACCORD. 

426
00:23:11,280 --> 00:23:11,980
Je vais le faire. 

427
00:23:16,460 --> 00:23:17,580
Souviens-toi d'une chose, Bode. 

428
00:23:18,560 --> 00:23:20,160
Je travaille toujours pour le conseil. 

429
00:23:21,280 --> 00:23:22,640
On m'a ordonné de te jeter dehors 

430
00:23:22,640 --> 00:23:23,080
Rivière Blanche. 

431
00:23:23,560 --> 00:23:24,380
J'exécuterai cet ordre. 

432
00:23:25,000 --> 00:23:26,420

433
00:23:26,420 --> 00:23:26,540
Savez-vous où je dois me rencontrer 
eux ? 

434
00:23:27,520 --> 00:23:28,680
Qui a dit que vous alliez les rencontrer ? 

435
00:23:28,740 --> 00:23:29,100
Thompson. 

436
00:23:30,140 --> 00:23:31,080
pas pour moi 

437
00:23:31,080 --> 00:23:32,740
ils m'ont dit Où se rencontrent-ils ? 

438
00:23:33,500 --> 00:23:33,940
A la banque. 

439
00:23:46,280 --> 00:23:47,720
Que pensez-vous qu'ils font ?

440
00:23:49,060 --> 00:23:50,900
Où vit John Thompson ? 

441
00:23:51,280 --> 00:23:52,340
Peut-être que je ne sais pas. 

442
00:23:53,400 --> 00:23:54,600
Peut-être que vous vous en souvenez. 

443
00:23:55,160 --> 00:23:56,540
Juste là-bas, sur Atlantic Street. 

444
00:23:56,700 --> 00:23:57,960
C'est à seulement quelques pâtés de maisons. 

445
00:24:10,380 --> 00:24:11,480
Tu vas quelque part ? 

446
00:24:12,440 --> 00:24:14,000
Je pensais t'avoir dit de baiser 

447
00:24:14,000 --> 00:24:15,160
le prochain train hors de la ville. 

448
00:24:15,960 --> 00:24:16,680
Maintenant, partez ! 

449
00:24:53,910 --> 00:24:54,770
Ce qui se passe? 

450
00:24:55,170 --> 00:24:55,950
Retournez à l’intérieur. 

451
00:24:56,010 --> 00:24:57,030
Ce n'est rien que vous devriez voir. 

452
00:25:24,410 --> 00:25:25,570
Et cette réunion ? 

453
00:25:27,450 --> 00:25:28,950
Je ne sais pas de quoi tu parles. 

454
00:25:29,530 --> 00:25:31,250

455
00:25:31,250 --> 00:25:31,630
Pourquoi m'as-tu menti à propos de la réunion 
un conseil ? 

456
00:25:32,370 --> 00:25:32,550
Présager. 

457
00:25:33,990 --> 00:25:35,250
Quittez ce porche. 

458
00:25:36,870 --> 00:25:38,770
Vous bénéficiez de toutes sortes de protections, n'est-ce pas ?

459
00:25:39,290 --> 00:25:40,850
J'ai dit de quitter ce porche. 

460
00:25:47,630 --> 00:25:52,790
Tu ne sais pas de quel côté tu es, 

461
00:25:52,790 --> 00:25:52,930
n'est-ce pas ? 

462
00:25:52,930 --> 00:25:54,230
Sortez d'ici. 

463
00:25:54,930 --> 00:25:55,590
Ce qui se passe? 

464
00:25:55,690 --> 00:25:56,670
María ne voulait-elle pas te parler ? 

465
00:26:02,500 --> 00:26:03,920
Laisse-moi lui parler. 

466
00:26:04,240 --> 00:26:04,500
Non. 

467
00:26:05,560 --> 00:26:05,940
Henri ! 

468
00:26:09,590 --> 00:26:10,110
Blaisdell. 

469
00:26:11,030 --> 00:26:13,110
Si Bode essaie autre chose, je veux qu'il le fasse. 

470
00:26:13,110 --> 00:26:13,670
mettez-les en prison. 

471
00:26:15,190 --> 00:26:16,890
Et pareil pour toi, Windsor. 

472
00:26:26,820 --> 00:26:27,340
Bien? 

473
00:26:29,860 --> 00:26:33,160
John, tu ne peux pas refuser à Cole un enterrement. 
digne 

474
00:26:33,160 --> 00:26:34,140
seulement à cause de moi. 

475
00:26:34,940 --> 00:26:36,420
Sa mère est une Indienne Sioux. 

476
00:26:37,040 --> 00:26:38,180
Tu sais quoi 

477
00:26:38,180 --> 00:26:38,820
les gens de cette ville pensent 
respecter. 

478
00:26:40,180 --> 00:26:42,080
Ce ne sont pas les citadins qui

479
00:26:42,080 --> 00:26:42,840
voté là-dessus. 

480
00:26:43,100 --> 00:26:44,200
Le conseil parle en votre nom. 

481
00:26:44,940 --> 00:26:46,460
Ils ne veulent pas qu'un métis soit enterré 

482
00:26:46,460 --> 00:26:47,060
son cimetière. 

483
00:26:48,040 --> 00:26:49,280
S'ils lui donnent une tombe, il en sera propriétaire 

484
00:26:49,280 --> 00:26:50,620
de deux mètres carrés de propriété en 
Rivière Blanche. 

485
00:26:51,200 --> 00:26:53,100
John, tu ne peux pas vraiment croire ça. 

486
00:26:53,580 --> 00:26:55,280
Il ne sera pas enterré ici. 

487
00:26:58,260 --> 00:27:00,620
Faut-il toujours être conscient de 
nous ? 

488
00:27:00,940 --> 00:27:02,560
Tu ne peux pas oublier ce qui s'est déjà passé ? 

489
00:27:02,700 --> 00:27:03,980
C'était il y a sept ans. 

490
00:27:04,100 --> 00:27:05,680
Cela n'arrivera jamais tant que 

491
00:27:05,680 --> 00:27:07,300
le corps de ce métis est en blanc 
Rivière. 

492
00:27:10,140 --> 00:27:10,920
M. Bode. 

493
00:27:13,500 --> 00:27:14,940
Puis-je t'emmener où tu vas ?

494
00:27:21,140 --> 00:27:21,520
Se lever. 

495
00:27:25,260 --> 00:27:26,020
Où aller ? 

496
00:27:27,880 --> 00:27:28,740
Je ne sais pas. 

497
00:27:29,660 --> 00:27:31,220
Chez Marie Prescott, je suppose. 

498
00:27:34,660 --> 00:27:37,180
Je suppose que tu te demandes pourquoi j'étais là 

499
00:27:37,180 --> 00:27:38,460
La maison de John Thompson. 

500
00:27:39,100 --> 00:27:40,180
Ce ne sont pas mes affaires. 

501
00:27:40,660 --> 00:27:41,500
Mais c'est le cas. 

502
00:27:42,340 --> 00:27:43,600
Vous voyez, je suis membre du conseil. 

503
00:27:45,080 --> 00:27:47,020
Mais je ne savais pas ce que j'attendais 

504
00:27:47,020 --> 00:27:47,700
à ce soir 

505
00:27:48,700 --> 00:27:50,160
Et quel a été votre vote sur le sujet ? 

506
00:27:50,820 --> 00:27:53,740
Le vote contre l'enterrement de Prescott 
C'était unanime. 

507
00:27:56,060 --> 00:27:58,140
M. Bode, les membres du conseil 

508
00:27:58,140 --> 00:27:58,880
Ce ne sont pas des hommes méchants. 

509
00:27:59,360 --> 00:28:00,700
Nous faisons ce que font les citadins 

510
00:28:00,700 --> 00:28:01,200
attendez que nous le fassions.

511
00:28:02,000 --> 00:28:04,120
Est-ce que tu me dis que les gens sont derrière 
de ça ? 

512
00:28:04,980 --> 00:28:06,700
Vous avez vu ce qui s'est passé cet après-midi. 

513
00:28:08,680 --> 00:28:10,500
Essayez de le comprendre, M. Bode. 

514
00:28:11,080 --> 00:28:13,040
Jusqu'à il y a quelques années, cette ville était 

515
00:28:13,040 --> 00:28:13,780
un champ de bataille. 

516
00:28:15,200 --> 00:28:17,160
Il n'y a pratiquement aucune famille dans 
rivière blanche 

517
00:28:17,160 --> 00:28:19,160
je n'ai pas perdu un être cher 
mains des 

518
00:28:19,160 --> 00:28:19,520
Indiens Sioux. 

519
00:28:20,420 --> 00:28:22,420
Tout le monde a vu des choses terribles. 

520
00:28:23,340 --> 00:28:26,240
Des hommes brûlés vifs et sacrifiés 
animaux. 

521
00:28:26,640 --> 00:28:28,860
Femmes torturées et profanées. 

522
00:28:28,980 --> 00:28:29,800
Enfants massacrés. 

523
00:28:29,800 --> 00:28:31,620
Ils ne peuvent pas l'oublier.

524
00:28:33,240 --> 00:28:35,080
Comment pouvez-vous espérer qu’ils oublient ? 

525
00:28:35,840 --> 00:28:37,860

526
00:28:37,860 --> 00:28:39,560

527
00:28:39,560 --> 00:28:40,700
Comment pouvons-nous leur dire d'autoriser 
cet homme avec du sang indien dans les veines 
repose-toi sur ta terre sacrée ? 

528
00:28:41,480 --> 00:28:43,580
Dis leur que 

529
00:28:43,580 --> 00:28:44,260
Il n'a plus de sang. 

530
00:28:45,000 --> 00:28:47,040

531
00:28:47,040 --> 00:28:48,780
Ses frères indiens l'ont vidé jusqu'à ce que le 
dernière goutte 

532
00:28:50,180 --> 00:28:51,040
Je suis désolé. 

533
00:28:52,640 --> 00:28:54,060
J'aimerais pouvoir t'aider. 

534
00:28:55,280 --> 00:28:56,200
Alors aide-moi. 

535
00:28:56,520 --> 00:28:57,200
Ne peut pas. 

536
00:28:57,240 --> 00:28:58,640
Vous ne comprenez pas, M. Bode ? 

537
00:28:58,640 --> 00:29:01,840
Cole Prescott était un soldat 
Américain, et ça 

538
00:29:01,840 --> 00:29:02,700
ça me suffit 

539
00:29:03,300 --> 00:29:04,320
Cela devrait leur suffire 

540
00:29:04,320 --> 00:29:04,880
à vous tous. 

541
00:29:06,380 --> 00:29:07,260
Bonne nuit, docteur. 

542
00:29:09,520 --> 00:29:10,580
Merci de m'avoir amené.

543
00:29:18,230 --> 00:29:19,430
C'est un ami. 

544
00:29:20,630 --> 00:29:22,950
Voici Running Bear, le demi-frère de 
Cole. 

545
00:29:23,930 --> 00:29:24,850
L'avez-vous appelé ? 

546
00:29:25,490 --> 00:29:25,970
Non. 

547
00:29:26,350 --> 00:29:28,010
Je ne sais pas comment il l'a découvert 

548
00:29:28,010 --> 00:29:28,570
ce qui s'est passé. 

549
00:29:29,030 --> 00:29:31,050
Il est venu protéger son corps 
frère 

550
00:29:31,050 --> 00:29:33,210
Dieu seul sait si on en arrivera là. 

551
00:29:33,530 --> 00:29:34,970
Vous ne pensez pas qu'ils... 

552
00:29:34,970 --> 00:29:36,970
Je ne sais pas quoi penser mais 

553
00:29:36,970 --> 00:29:38,070
tu peux être sûr qu'ils trouveront 
quelque chose. 

554
00:29:40,930 --> 00:29:41,390
Hé! 

555
00:29:43,550 --> 00:29:45,190
Puis-je vous parler un instant ? 

556
00:29:45,990 --> 00:29:47,290
Entrez, Mme Thompson. 

557
00:29:56,750 --> 00:29:57,770
Mme Prescott? 

558
00:29:59,350 --> 00:30:00,150
Cela arrive. 

559
00:30:20,280 --> 00:30:23,320
M. Bode, il y a une loi à White River 

560
00:30:23,320 --> 00:30:24,260
que tu ne sais pas.

561
00:30:25,220 --> 00:30:28,140
Peu de gens la connaissent, mais j'ai entendu mon 

562
00:30:28,140 --> 00:30:29,280
mon mari parle d'elle. 

563
00:30:30,600 --> 00:30:31,480
Quelle loi ? 

564
00:30:32,500 --> 00:30:35,580
Enterrer quelqu'un légalement 
rivière blanche, 

565
00:30:35,580 --> 00:30:37,420
tout ce qu'il faut, c'est le consentement et 
approbation de trois 

566
00:30:37,420 --> 00:30:37,840
les gens. 

567
00:30:38,260 --> 00:30:40,060
Même si le conseil vote contre ? 

568
00:30:40,140 --> 00:30:40,760
C'est comme ça. 

569
00:30:41,920 --> 00:30:43,620
Ils ne voulaient pas que vous le sachiez. 

570
00:30:44,220 --> 00:30:45,860
Non, j'en suis sûr. 

571
00:30:46,240 --> 00:30:47,920
Le Dr Malcolm est-il au courant ? 

572
00:30:48,620 --> 00:30:50,580
mon mari 

573
00:30:50,580 --> 00:30:50,900
J'en discutais avec lui. 

574
00:30:51,220 --> 00:30:52,700
Pourquoi tu nous dis ça ? 

575
00:30:53,140 --> 00:30:54,780
Je veux aider, c'est tout. 

576
00:30:56,320 --> 00:30:58,000
Et Mme Prescott ?

577
00:30:58,540 --> 00:30:59,680
Qu'en est-il de la mère et du frère de Cole ? 

578
00:31:00,240 --> 00:31:01,560
Votre consentement ne suffit-il pas ? 

579
00:31:01,800 --> 00:31:02,580
Oh, je suis désolé. 

580
00:31:02,680 --> 00:31:04,200
J'aurais dû dire trois citoyens. 

581
00:31:06,840 --> 00:31:08,820
J'ai pensé que cela pourrait t'aider. 

582
00:31:08,960 --> 00:31:09,440
Il le fera. 

583
00:31:10,600 --> 00:31:11,700
J'aurai trois citoyens. 

584
00:31:12,260 --> 00:31:13,740
Le père de Cole sera l'un d'entre eux 

585
00:31:14,000 --> 00:31:15,940

586
00:31:16,560 --> 00:31:18,260
. Je ne compterais pas sur lui, M. Bode. Lui et 
Cole n'a jamais été très proche. 

587
00:31:18,560 --> 00:31:19,660
Pourquoi, ne peut-il pas refuser ? 

588
00:31:20,520 --> 00:31:23,740
M. Bode, si vous le souhaitez, je 

589
00:31:23,740 --> 00:31:24,500
Je serai l'un des trois. 

590
00:31:25,200 --> 00:31:26,480
Et ton mari ? 

591
00:31:27,260 --> 00:31:28,680
Je veux juste aider. 

592
00:31:35,870 --> 00:31:51,720

593
00:31:51,720 --> 00:31:52,220
As-tu quelque chose à boire ? 

594
00:31:54,560 --> 00:31:55,480
Pas avec toi. 

595
00:31:55,960 --> 00:31:56,400
Bien.

596
00:31:57,320 --> 00:31:58,640
Vous n'êtes pas obligé d'être sobre le matin. 

597
00:32:00,840 --> 00:32:01,280
Que? 

598
00:32:02,640 --> 00:32:04,280
Vous allez nous aider à enterrer votre fils. 

599
00:32:05,060 --> 00:32:06,440
De quoi parles-tu? 

600
00:32:08,160 --> 00:32:09,860
Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ? 

601
00:32:10,760 --> 00:32:12,340
Il y a une loi dans cette ville qui dit 

602
00:32:12,340 --> 00:32:13,800
qu'on peut enterrer Cole si on a le 

603
00:32:13,800 --> 00:32:15,680
consentement et approbation de trois 
citoyens. 

604
00:32:16,680 --> 00:32:17,840
J'en ai déjà un. 

605
00:32:17,880 --> 00:32:19,120
Je vous demande d'être le deuxième. 

606
00:32:24,070 --> 00:32:26,130
Tu me veux ? 

607
00:32:27,110 --> 00:32:28,330
Tu es son père, n'est-ce pas ? 

608
00:32:28,330 --> 00:32:30,850
Son père. 

609
00:32:32,450 --> 00:32:34,010
Je l'ai engendré, oui. 

610
00:32:35,750 --> 00:32:38,690
Mais je n'ai jamais été un père pour lui. 

611
00:32:40,910 --> 00:32:44,230
Chaque fois qu'il avait besoin de mon aide, je 
était 

612
00:32:44,230 --> 00:32:45,010
ailleurs.

613
00:32:46,370 --> 00:32:47,510
Maintenant, cela peut vous aider. 

614
00:32:49,110 --> 00:32:50,130
Je n'y crois pas. 

615
00:32:50,330 --> 00:32:52,330
Ils n'accepteraient pas mon... 

616
00:32:53,350 --> 00:32:54,150
Qu'est-ce que c'est ? 

617
00:32:54,410 --> 00:32:55,430
Consentement et approbation. 

618
00:32:57,630 --> 00:32:59,190
Pourquoi devraient-ils accepter le mien ? 

619
00:32:59,350 --> 00:33:01,950
Je ne suis personne dans cette ville. 

620
00:33:02,110 --> 00:33:02,510
Je suis un... 

621
00:33:03,950 --> 00:33:04,910
un ivrogne 

622
00:33:05,930 --> 00:33:06,490
Un vagabond. 

623
00:33:06,630 --> 00:33:07,890
certains de 

624
00:33:07,890 --> 00:33:09,970
ce dont les garçons se moquent. 

625
00:33:10,250 --> 00:33:11,350
Vous êtes toujours un citoyen. 

626
00:33:12,130 --> 00:33:13,130
Tu es toujours un homme, n'est-ce pas ? 

627
00:33:14,890 --> 00:33:16,910
Je pensais... 

628
00:33:18,950 --> 00:33:20,070
qu'un jour... 

629
00:33:20,070 --> 00:33:22,450
Je ferai quelque chose pour... 

630
00:33:22,450 --> 00:33:23,790
par Cole.... 

631
00:33:23,790 --> 00:33:24,830
mon fils 

632
00:33:26,490 --> 00:33:28,130
Juste une fois, je vais... 

633
00:33:28,470 --> 00:33:31,010
Je vais faire quelque chose et... 

634
00:33:31,010 --> 00:33:32,190
Je le rendrai fier de moi. 

635
00:33:34,050 --> 00:33:35,250
Une seule fois. 

636
00:33:37,920 --> 00:33:39,200
Maintenant, enfin,

637
00:33:40,740 --> 00:33:42,260
J'en aurai... l'occasion. 

638
00:33:45,360 --> 00:33:46,240
Il est mort. 

639
00:33:47,780 --> 00:33:49,000
On ne sait jamais. 

640
00:33:50,440 --> 00:33:51,880
C'est curieux, n'est-ce pas ? 

641
00:33:52,520 --> 00:33:53,420
Le ferez-vous alors ? 

642
00:33:57,010 --> 00:33:58,270
Je vais essayer. 

643
00:33:58,970 --> 00:33:59,410
Bien. 

644
00:34:00,370 --> 00:34:01,810
Maintenant, il ne nous en faut plus qu'un. 

645
00:34:02,790 --> 00:34:04,690
Voulez-vous me montrer où habite le Dr Malcolm 

646
00:34:06,530 --> 00:34:06,970
? Malcolm ? 

647
00:34:08,489 --> 00:34:09,590
Malcolm est l'un des membres du 
des conseils. 

648
00:34:11,670 --> 00:34:13,389
Montre-moi juste où il habite. 

649
00:34:36,460 --> 00:34:37,679
C'est la maison du docteur. 

650
00:34:41,199 --> 00:34:41,820
Ce qui se passe? 

651
00:34:43,380 --> 00:34:44,139
Ils nous ont suivis. 

652
00:34:55,340 --> 00:34:56,200
Sortons d'ici. 

653
00:35:40,070 --> 00:35:41,030
Que s'est-il passé ? 

654
00:35:41,590 --> 00:35:43,410
Eh bien, ils sont à court d'arguments, 
docteur. 

655
00:35:43,710 --> 00:35:45,010
Maintenant, ils utilisent des balles. 

656
00:35:46,390 --> 00:35:48,670
Prescott, trouve Blaisdell et dis-lui quoi.
que 

657
00:35:48,670 --> 00:35:48,950
est passé 

658
00:35:49,630 --> 00:35:51,450
Trouver une chambre d'hôtel et dormir 

659
00:35:51,450 --> 00:35:51,710
pour te récupérer. 

660
00:35:52,030 --> 00:35:52,850
Je viendrai te chercher demain matin. 

661
00:35:55,810 --> 00:35:56,650
Surpris, docteur ? 

662
00:35:57,210 --> 00:35:57,890
Entrez. 

663
00:35:57,930 --> 00:35:58,990
Je vais guérir ta main. 

664
00:36:05,540 --> 00:36:07,540
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé du 
consentement 

665
00:36:07,540 --> 00:36:09,480
et l'approbation de trois citoyens, 
docteur ? 

666
00:36:10,460 --> 00:36:11,700
Qui te l'a dit ? 

667
00:36:12,160 --> 00:36:13,040
Ruth Thompson. 

668
00:36:14,420 --> 00:36:15,820
Elle sera l'une des trois, 

669
00:36:16,000 --> 00:36:16,180
docteur. 

670
00:36:16,940 --> 00:36:18,360
Le père de Prescott en sera un autre. 

671
00:36:19,020 --> 00:36:20,320
Cela va causer beaucoup de problèmes, 

672
00:36:20,420 --> 00:36:20,820
M. Bode. 

673
00:36:21,280 --> 00:36:22,740
C'est pour ça que tu ne me l'as pas dit ? 

674
00:36:23,120 --> 00:36:23,900
Pour éviter les problèmes ? 

675
00:36:24,780 --> 00:36:25,980
Je n'ai pas apporté les problèmes.

676
00:36:26,340 --> 00:36:27,720
Il était déjà là, attendant. 

677
00:36:28,220 --> 00:36:29,640
Il est trop tard pour le changer. 

678
00:36:30,140 --> 00:36:31,240
Il n'est jamais trop tard. 

679
00:36:32,040 --> 00:36:34,000
Nous avons juste besoin d'un citoyen de plus, docteur. 

680
00:36:35,140 --> 00:36:36,840

681
00:36:36,840 --> 00:36:37,680
Êtes-vous en train de suggérer que...? Oui. 

682
00:36:38,140 --> 00:36:39,120
C'est impossible. 

683
00:36:40,020 --> 00:36:41,140
Vous ne comprenez pas ? 

684
00:36:42,320 --> 00:36:43,460
Serez-vous le troisième ? 

685
00:36:45,160 --> 00:36:46,040
Ne peut pas. 

686
00:36:46,460 --> 00:36:47,160
Oui, c'est possible. 

687
00:36:48,700 --> 00:36:50,180
Pourquoi es-tu venu ici ? 

688
00:36:51,020 --> 00:36:52,640
Si ça n'avait pas été moi, ça aurait été 

689
00:36:52,640 --> 00:36:53,240
quelqu'un d'autre, docteur. 

690
00:36:53,840 --> 00:36:55,480
C'est un problème qui doit être résolu 

691
00:36:55,480 --> 00:36:56,420
affronter tôt ou tard. 

692
00:36:56,500 --> 00:36:57,060
Il le sait. 

693
00:36:58,240 --> 00:36:58,680
Henri. 

694
00:36:59,820 --> 00:37:02,180
Henry, tu ne penses même pas 
moment dans...

695
00:37:02,180 --> 00:37:03,080
Laisse-moi tranquille, Martha. 

696
00:37:03,580 --> 00:37:04,900
Henry, je te préviens. 

697
00:37:05,020 --> 00:37:06,180
J'ai dit : laisse-moi tranquille. 

698
00:37:06,860 --> 00:37:09,020
Tu es un homme qui a réussi, Henry. 

699
00:37:09,840 --> 00:37:11,220
Un médecin respecté. 

700
00:37:11,380 --> 00:37:12,880
Membre du conseil municipal. 

701
00:37:13,500 --> 00:37:15,560
Allez-vous jeter tout ça par-dessus bord ? 

702
00:37:16,620 --> 00:37:18,140
C'est facile pour lui. 

703
00:37:18,320 --> 00:37:19,880
Tu n'es pas obligé de rester ici quand tout 

704
00:37:19,880 --> 00:37:20,200
a fini. 

705
00:37:20,840 --> 00:37:23,380

706
00:37:23,380 --> 00:37:26,560

707
00:37:26,560 --> 00:37:28,280
Allez-vous sacrifier notre position dans 
White River pour un moment de... bêtise 
un mâle ? 

708
00:37:31,080 --> 00:37:32,280
D'accord, M. Bode. 

709
00:37:32,460 --> 00:37:33,660
Je serai la troisième personne. 

710
00:37:34,460 --> 00:37:35,660
On se voit demain matin. 

711
00:38:01,300 --> 00:38:02,660
Je t'ai apporté du café. 

712
00:38:06,060 --> 00:38:06,520
Merci. 

713
00:38:14,540 --> 00:38:15,580
Wow, c'est bien.

714
00:38:17,080 --> 00:38:19,020
Je n'ai pas eu l'occasion de 

715
00:38:19,020 --> 00:38:19,220
merci. 

716
00:38:20,520 --> 00:38:21,960
Je ne sais pas ce qu'il y aurait 

717
00:38:21,960 --> 00:38:22,820
fait sans toi. 

718
00:38:24,000 --> 00:38:25,440
Tout sera résolu ce matin. 

719
00:38:27,880 --> 00:38:29,200
Connaissiez-vous Colwell ? 

720
00:38:29,860 --> 00:38:32,820
Non, je ne le connaissais pas. 

721
00:38:33,640 --> 00:38:35,640
Ils l'ont transféré dans notre troupe vers deux heures 

722
00:38:35,640 --> 00:38:37,100
semaines avant d'entrer en combat. 

723
00:38:38,320 --> 00:38:39,880
Il était plutôt réservé. 

724
00:38:42,960 --> 00:38:44,360
Ce doit être le Dr Malcolm. 

725
00:38:49,960 --> 00:38:51,580
C'est bon, Running Bear. 

726
00:38:53,340 --> 00:38:54,100
Bonjour, Maria. 

727
00:38:56,000 --> 00:38:57,460
Bode, qu'est-ce que tu veux ? 

728
00:38:58,260 --> 00:39:00,500
M. Thompson m'a ordonné de 

729
00:39:00,500 --> 00:39:00,600
Je t'ai arrêté. 

730
00:39:01,420 --> 00:39:02,260
L'a-t-il arrêté ? 

731
00:39:02,340 --> 00:39:03,420
Pour quel crime ? 

732
00:39:04,140 --> 00:39:04,620

733
00:39:05,760 --> 00:39:07,420
Pour meurtre.

734
00:39:07,420 --> 00:39:07,980
Tu veux dire l'homme que j'ai tiré 
hier soir ? 

735
00:39:10,120 --> 00:39:11,540
Il a essayé de me tuer. 

736
00:39:12,260 --> 00:39:12,640
Je sais. 

737
00:39:14,000 --> 00:39:15,580
Je suis juste venu te le dire. 

738
00:39:16,220 --> 00:39:17,660
Je refuse de me conformer à l'ordre. 

739
00:39:22,410 --> 00:39:23,930
Eh bien, je suppose que je vais y aller. 

740
00:39:25,130 --> 00:39:27,030
Dan, tu veux du café ? 

741
00:39:28,610 --> 00:39:29,310
Oui, Marie. 

742
00:39:30,410 --> 00:39:31,670
Je le veux vraiment. 

743
00:39:37,140 --> 00:39:38,060
C'est le Dr Malcolm. 

744
00:39:38,420 --> 00:39:39,100
Veux-tu que je t'accompagne ? 

745
00:39:40,260 --> 00:39:41,640
Je ne pense pas que ce soit nécessaire. 

746
00:39:42,760 --> 00:39:44,720

747
00:39:44,720 --> 00:39:44,960
Pourquoi ne restes-tu pas ici et prends le 
du café ? 

748
00:39:50,240 --> 00:39:50,640
Bonjour. 

749
00:39:51,400 --> 00:39:51,800
Bonjour. 

750
00:39:52,480 --> 00:39:53,860
Je ne sais pas ce qui se passera quand 

751
00:39:53,860 --> 00:39:54,480
essayons. 

752
00:39:55,120 --> 00:39:56,780
Eh bien, au moins tu ressentiras beaucoup 

753
00:39:56,780 --> 00:39:57,100
plus propre. 

754
00:39:57,520 --> 00:39:58,700
J'espère que ça vaut le coup. 

755
00:39:59,340 --> 00:40:00,400
Vous ne pensez pas ?

756
00:40:00,400 --> 00:40:02,160
Je suppose que je ne serais pas là si 

757
00:40:02,160 --> 00:40:02,580
Je ne le croirais pas. 

758
00:40:03,740 --> 00:40:05,180
C'est le cheval de Blaisdell ? 

759
00:40:05,760 --> 00:40:07,260
Oui, il est de notre côté maintenant. 

760
00:40:08,480 --> 00:40:10,060
Heureux de l'entendre. 

761
00:40:11,980 --> 00:40:13,180
Où allons-nous, M. Bode ? 

762
00:40:13,980 --> 00:40:14,940
À l'hôtel, je suppose. 

763
00:40:15,060 --> 00:40:16,180
Pour récupérer le père de Prescott. 

764
00:40:16,220 --> 00:40:16,540
Se lever. 

765
00:40:21,840 --> 00:40:24,500
Je suppose que Thompson n'en a aucune idée 

766
00:40:24,500 --> 00:40:24,740
ce que je sais 

767
00:40:25,260 --> 00:40:26,240
Cela lui tombe dessus. Nous allons lui faire une surprise. 

768
00:40:26,480 --> 00:40:29,340
Ce sera une surprise, bien sûr, il... 

769
00:40:29,340 --> 00:40:30,720
Je pensais que tu avais dit que nous allions le faire 
retrouvez-nous 

770
00:40:30,720 --> 00:40:31,660
avec Prescott à l'hôtel. 

771
00:40:32,000 --> 00:40:32,860
C'est ce que je lui ai dit. 

772
00:40:33,080 --> 00:40:33,600
Eh bien, regarde. 

773
00:40:45,400 --> 00:40:46,220
Ce qui se passe?

774
00:40:46,340 --> 00:40:47,640
Tu étais censé rester sobre. 

775
00:40:49,260 --> 00:40:52,560
Eh bien, ce n'est pas le grand gars. 

776
00:40:54,260 --> 00:40:55,620
Bonjour, mon grand. 

777
00:40:56,560 --> 00:40:58,100
Tu n'es même pas allé à l'hôtel, 

778
00:40:58,100 --> 00:40:58,220
n'est-ce pas ? 

779
00:40:59,160 --> 00:40:59,640
Hé. 

780
00:41:01,440 --> 00:41:03,440
Je gaspille tout cet argent pour boire, 
garçon 

781
00:41:04,980 --> 00:41:07,360
Tu dois penser que je suis stupide ou quelque chose comme ça. 

782
00:41:08,380 --> 00:41:10,540
Tu as dit que tu nous aiderais à enterrer ton 
fils. 

783
00:41:13,300 --> 00:41:14,740
Je n'ai pas d'enfants. 

784
00:41:16,000 --> 00:41:17,600
Ne dis pas de bêtises, mon garçon. 

785
00:41:18,500 --> 00:41:19,600
Je n'ai pas d'enfants. 

786
00:41:21,080 --> 00:41:21,560

787
00:41:22,380 --> 00:41:23,480
Je... je n'ai pas besoin de... 

788
00:41:23,480 --> 00:41:24,520
Je n'ai pas besoin de t'aider. 

789
00:41:24,520 --> 00:41:28,240
Je ne laisserai personne me tirer dessus, 
tu comprends ? 

790
00:41:29,640 --> 00:41:30,560
Avant. 

791
00:41:31,420 --> 00:41:32,360
Avant.

792
00:41:32,560 --> 00:41:34,940
Enterrez ce foutu bâtard. 

793
00:41:35,340 --> 00:41:36,500
Creusez-lui un trou. 

794
00:41:36,980 --> 00:41:37,960
Mettez-le là-dedans. 

795
00:41:38,620 --> 00:41:39,320
Auto-promotion. 

796
00:41:43,100 --> 00:41:43,900
La maison de Thompson. 

797
00:41:44,200 --> 00:41:44,760
A quoi ça sert ? 

798
00:41:44,820 --> 00:41:45,460
Il nous en faut trois. 

799
00:41:45,760 --> 00:41:46,820
Blaisdell sera le troisième. 

800
00:41:47,040 --> 00:41:47,840
Ne sois pas stupide. 

801
00:42:03,510 --> 00:42:15,300
Il 

802
00:42:15,300 --> 00:42:17,320
Qu'allait-il faire, et il a dit 

803
00:42:17,320 --> 00:42:19,580
Je ne le ferais jamais, et puis ça m'a frappé 

804
00:42:19,700 --> 00:42:22,100
et a dit qu'il mourrait plus tôt 

805
00:42:22,100 --> 00:42:23,060
se laisser enterrer 

806
00:42:23,400 --> 00:42:24,000

807
00:42:24,920 --> 00:42:26,260
à Cole. Où est? ne nous quitterait jamais 
enterrez-le 

808
00:42:26,260 --> 00:42:26,680
Où est-il ? 

809
00:42:28,780 --> 00:42:30,760
Lui et Windsor sont allés chercher 

810
00:42:30,760 --> 00:42:31,120

811
00:42:31,900 --> 00:42:33,200
Le corps de Cole. Ça va le brûler. 

812
00:42:33,880 --> 00:42:35,020
Il a dit qu'il le brûlerait avant...

813
00:42:35,020 --> 00:42:35,900
Docteur, restez avec moi. 

814
00:42:38,340 --> 00:42:42,960
Pistolet! Pistolet! Ha! 

815
00:42:43,880 --> 00:42:55,540
Pistolet! Pistolet! 

816
00:43:09,420 --> 00:43:27,120
Pistolet! Pistolet 

817
00:43:38,960 --> 00:44:14,520

818
00:44:14,520 --> 00:44:15,100
! Sortez de là, Thompson ! 

819
00:44:15,260 --> 00:44:15,920
! C'est fini ! 

820
00:44:23,340 --> 00:44:33,110
Pistolet! Elle n'a jamais 

821
00:44:33,110 --> 00:44:33,990
je t'ai aimé 

822
00:44:37,610 --> 00:44:47,840
Apportez un 

823
00:44:47,840 --> 00:44:48,120
docteur. 

824
00:44:51,580 --> 00:44:52,940
Que se passe-t-il ici ? 

825
00:44:53,720 --> 00:44:55,360
C'est une longue histoire, capitaine. 

826
00:44:55,640 --> 00:44:57,060
J'ai un homme à l'intérieur qui a besoin d'un 

827
00:44:57,060 --> 00:44:57,300
docteur. 

828
00:44:58,220 --> 00:44:59,520
Caporal, amenez un médecin. 

829
00:45:00,380 --> 00:45:01,860
Que fais-tu à White River? 

830
00:45:02,340 --> 00:45:04,100
Je suis ici sur ordre du général Harper. 

831
00:45:04,520 --> 00:45:06,480
Il a reçu un télégramme de la mairie 

832
00:45:06,480 --> 00:45:08,260
disant qu'il était impossible d'enterrer 
Prescott.

833
00:45:08,800 --> 00:45:10,360
Si tu penses que tu vas nous forcer à enterrer 

834
00:45:10,360 --> 00:45:11,260
à Prescott, vous vous trompez. 

835
00:45:11,700 --> 00:45:13,080
Pas même le gouvernement de l'État 
United peut 

836
00:45:13,080 --> 00:45:14,520
force-nous à enterrer cet Indien dans 
notre cimetière. 

837
00:45:14,760 --> 00:45:16,900
Nous avons combattu la tribu Prescott et 
nous lutterons contre vous. 

838
00:45:17,200 --> 00:45:18,320
C'est fini ? 

839
00:45:18,700 --> 00:45:20,140
Nous n'en finirons jamais pendant que ça 

840
00:45:20,140 --> 00:45:20,940
le renégat est là. 

841
00:45:21,360 --> 00:45:23,880
Chers gens de White River, nous n'avons pas 
viens 

842
00:45:23,880 --> 00:45:25,720
ici pour vous forcer à enterrer Prescott. 

843
00:45:26,260 --> 00:45:28,520
Au contraire, nous sommes arrivés à 

844
00:45:28,520 --> 00:45:30,760
sortez-le d'ici et escortez son corps

845
00:45:30,760 --> 00:45:33,580
au cimetière d'Arlington pour l'enterrer 
avec tout le monde 

846
00:45:33,580 --> 00:45:34,000
honneurs militaires. 

847
00:45:34,960 --> 00:45:36,840
Mes ordres sont de vous relever, Bodie. 

848
00:45:37,520 --> 00:45:39,180
Je suis désolé de ne pas être arrivé plus tôt. 

849
00:45:40,980 --> 00:45:42,520
Est-ce ce à quoi vous avez été confronté ? 

850
00:45:43,980 --> 00:45:45,560
J'ai bien peur que ce soit 

851
00:45:45,560 --> 00:45:47,080
ce à quoi nous serons tous confrontés pendant 
longtemps 

852
00:45:47,080 --> 00:45:47,380
. 

853
00:46:45,120 --> 00:46:50,140
Homme seul, Cheyenne, fait ton cœur 
restera libre 

854
00:46:50,140 --> 00:46:51,660
la nuit ? 

855
00:46:52,180 --> 00:46:56,640
Rêve, Cheyenne, d'une fille qui 
peut-être jamais 

856
00:46:56,640 --> 00:47:04,100
tu vas adorer Continue, Cheyenne, comme le 
nuages agités 

857
00:47:04,100 --> 00:47:09,800
du ciel Le vent qui souffle et va

858
00:47:09,800 --> 00:47:14,100
et il s'avère que c'était votre seule maison. mais 

859
00:47:14,100 --> 00:47:17,400

860
00:47:17,400 --> 00:47:20,940
Le vent cessera-t-il un jour de souffler 
sauvage et vas-tu arrêter d'errer ? 

861
00:47:21,740 --> 00:47:27,640
Continuez, Cheyenne. Ensuite 
toujours des prairies 

862
00:47:27,640 --> 00:47:32,960
C'est tellement gratuit Lève-toi, Cheyenne Non 
oublier les choses que 

863
00:47:32,960 --> 00:47:38,620
as-tu vu et quand tu t'installes 

864
00:47:38,620 --> 00:47:40,480
Où sera-t-il ? 

865
00:47:40,920 --> 00:47:45,480
Cheyenne Cheyenne